الترجمة الفورية لتطبيق الماسنجر والواتساب وكل تطبيقات الشات
لو بتتواصل على Messenger مع أشخاص بيتكلموا لغة مختلفة وعايز تكتب رسالتك بالعربي وتتحول للإنجليزي أو لأي لغة أخرى قبل الإرسال، تقدر تعمل ده مباشرة من لوحة مفاتيح Gboard بدون الحاجة إلى برنامج ترجمة ماسنجر منفصل.
ميزة الترجمة الموجودة داخل Gboard تعمل أثناء الكتابة، ولذلك تقدر تستخدمها في Messenger وWhatsApp والعديد من تطبيقات الشات التي تسمح باستخدام لوحة مفاتيح Google.
أفضل برنامج ترجمة ماسنجر مجاني أثناء الكتابة
التطبيق المستخدم في الشرح هو Gboard - لوحة مفاتيح Google، وهي لوحة المفاتيح الرسمية من Google، وتحتوي على أداة Translate التي تسمح بترجمة النص إلى لغة أخرى أثناء كتابته.
الميزة توفر عليك كتابة الرسالة في برنامج ترجمة منفصل ثم نسخها والرجوع مرة أخرى إلى Messenger. كل شيء يتم من لوحة المفاتيح أثناء وجودك داخل المحادثة.
تحميل وتفعيل Gboard على الهاتف
افتح متجر Google Play ثم ابحث عن Gboard - لوحة مفاتيح Google وقم بتثبيتها، أو استخدم رابط التطبيق الرسمي الموجود في نهاية المقال.
بعد التثبيت فعّل Gboard واجعلها لوحة المفاتيح المستخدمة على الهاتف، ثم افتح Messenger أو أي تطبيق تريد الكتابة بداخله.
وإذا كنت تستخدم Gboard بالفعل وتهتم بخصائص لوحة المفاتيح نفسها، يمكنك أيضًا مراجعة شرح تشغيل الكيبورد العائم Gboard على هاتف أندرويد .
كيفية تشغيل الترجمة الفورية في ماسنجر
افتح تطبيق Messenger وادخل إلى المحادثة التي تريد إرسال رسالة مترجمة فيها، ثم اضغط داخل مربع كتابة الرسالة حتى تظهر لوحة مفاتيح Gboard.
في الجزء العلوي من لوحة المفاتيح افتح قائمة الميزات. قد يختلف شكل الزر قليلًا حسب إصدار Gboard الموجود على هاتفك.
من الأدوات الموجودة في القائمة اضغط على ترجمة - Translate.
ترجمة رسائل الماسنجر من العربي إلى الإنجليزي
بعد فتح Translate حدد اللغة التي ستكتب بها في خانة الترجمة منها، مثل العربية، وحدد اللغة التي تريد تحويل الرسالة إليها، مثل الإنجليزية.
ابدأ بكتابة رسالتك باللغة العربية، وستظهر الترجمة أثناء الكتابة. بعد التأكد من النص المترجم يمكنك استخدامه في خانة الرسالة وإرساله للطرف الآخر.
ترجمة رسائل الماسنجر من الإنجليزي إلى العربي
لو الرسالة وصلت إليك بالفعل بالإنجليزية أو بلغة أخرى، فهنا طريقة Gboard السابقة ليست هي الطريقة الأساسية لأنها مخصصة للنص الذي تكتبه أنت.
لترجمة رسالة واردة يمكنك تحديد نص الرسالة ونسخه، ثم استخدام تطبيق Google Translate وميزة Tap to Translate إذا كانت متاحة ومفعلة على جهازك.
بعد نسخ النص اضغط على نافذة Google Translate التي تظهر على الشاشة، ثم اختر اللغة العربية أو اللغة التي تريد الترجمة إليها.
Gboard = ترجمة الرسالة التي تكتبها قبل الإرسال.
Tap to Translate = ترجمة نص الرسالة الواردة بعد نسخه.
أما لو الكلام الذي تريد ترجمته موجودًا داخل صورة أو Screenshot، فلن نشرح الطريقة هنا حتى لا نخلط بين أنواع الترجمة؛ يمكنك الانتقال إلى الشرح المتخصص: ترجمة ونسخ النصوص من الصور والكاميرا باستخدام Google Lens .
هل يوجد برنامج ترجمة ماسنجر منفصل؟
في أغلب الحالات لا تحتاج إلى تحميل تطبيق مجهول باسم مترجم ماسنجر أو Messenger Translator لمجرد ترجمة الرسائل أثناء الكتابة، لأن Gboard يوفر ميزة الترجمة من داخل لوحة المفاتيح نفسها.
استخدام تطبيق رسمي من Google أيضًا يقلل الحاجة إلى إعطاء تطبيقات ترجمة غير معروفة أذونات إضافية للوصول إلى الهاتف.
الترجمة الفورية في واتساب باستخدام Gboard
نفس فكرة الترجمة تعمل أثناء الكتابة داخل WhatsApp. افتح المحادثة، ثم افتح Gboard واضغط على Translate وحدد اللغة الأصلية ولغة الترجمة، وبعد ذلك اكتب النص الذي تريد إرساله.
يعني لو كتبت الرسالة بالعربية تستطيع تحويلها إلى الإنجليزية أو لغة أخرى قبل الإرسال من نفس لوحة المفاتيح.
ولو مشكلتك في واتساب مرتبطة بالكتابة نفسها وليس الترجمة، مثل أن زر Enter يرسل الرسالة بدل النزول لسطر جديد، فلدينا شرح منفصل عن حل مشكلة عدم النزول لسطر جديد في واتساب .
هل Gboard يعمل مع تطبيقات الشات الأخرى؟
ميزة Translate ليست خاصة بتطبيق Messenger نفسه. طالما التطبيق يسمح بالكتابة باستخدام Gboard، يمكنك فتح ميزة الترجمة من لوحة المفاتيح وكتابة الرسالة باللغة التي تعرفها وتحويلها إلى اللغة المطلوبة.
لذلك يمكن استخدام نفس الفكرة في عدد كبير من تطبيقات الدردشة، لكن خطوات فتح المحادثة أو شكل واجهة التطبيق نفسه قد تختلف من تطبيق لآخر.
هل Gboard يترجم الرسائل الصوتية؟
لا. ميزة Translate في Gboard المستخدمة في هذا الشرح مخصصة لترجمة النص أثناء الكتابة، وليست وسيلة لترجمة الرسالة الصوتية التي استلمتها في Messenger أو WhatsApp مباشرة.
كذلك لا تخلط بين ميزة الترجمة وميزة الكتابة بالصوت في Gboard؛ الكتابة بالصوت تحول كلامك إلى نص، بينما Translate تقوم بترجمة النص إلى لغة أخرى.
ماذا أفعل إذا لم يظهر زر الترجمة في Gboard؟
- تأكد من تثبيت أحدث إصدار متاح من Gboard.
- تأكد أن Gboard هي لوحة المفاتيح النشطة على الهاتف.
- افتح قائمة الميزات الموجودة أعلى لوحة المفاتيح وابحث عن Translate.
- جرّب إغلاق Messenger أو WhatsApp ثم فتحه مرة أخرى.
- تأكد من وجود اتصال بالإنترنت عند استخدام خدمة الترجمة.
هل Gboard مجاني؟
نعم، Gboard متاح من Google على متجر Google Play ويمكن استخدام ميزة الترجمة الموجودة داخله بدون الحاجة إلى شراء برنامج ترجمة ماسنجر منفصل.
التطبيق المذكور في الشرح
لتحميل تطبيق Gboard - لوحة مفاتيح Google: اضغط هنا
لمشاهدة الفيديو الأصلي للشرح: اضغط هنا
أسئلة شائعة عن ترجمة ماسنجر وواتساب
كيف يعمل المترجم في ماسنجر؟
افتح Gboard داخل محادثة Messenger، ثم افتح قائمة الميزات واختر Translate وحدد لغة الكتابة ولغة الترجمة، وبعد ذلك اكتب الرسالة قبل إرسالها.
كيف أترجم رسائل الماسنجر من الإنجليزي إلى العربي؟
إذا كانت الرسالة واردة، يمكنك نسخ نصها ثم استخدام Google Translate أو Tap to Translate لترجمتها إلى العربية.
ما أفضل برنامج ترجمة ماسنجر مجاني؟
Gboard مناسب لترجمة الرسائل التي تكتبها أثناء وجودك داخل Messenger، ولا تحتاج معه إلى برنامج Messenger Translator منفصل لهذه المهمة.
هل يمكن استخدام Gboard للترجمة في واتساب؟
نعم، افتح أداة Translate من Gboard أثناء كتابة رسالة WhatsApp وحدد اللغتين ثم اكتب النص.
هل Gboard يترجم الرسائل الواردة تلقائيًا؟
لا. Gboard يترجم النص الذي تكتبه. لترجمة رسالة واردة يمكنك نسخ النص واستخدام Google Translate.
هل يمكن ترجمة الصور باستخدام Gboard؟
هذا الشرح خاص بترجمة الرسائل المكتوبة داخل تطبيقات الشات. لترجمة النص الموجود على الصور أو من خلال الكاميرا استخدم أداة مخصصة مثل Google Lens.
مصادر موثوقة
- مساعدة Google - الترجمة أثناء الكتابة باستخدام Gboard
- مساعدة Google Translate - ترجمة النصوص داخل التطبيقات
- تطبيق Gboard الرسمي على Google Play
في النهاية، إذا كان هدفك هو الترجمة الفورية في Messenger وWhatsApp أثناء كتابة الرسائل، فميزة Translate الموجودة في Gboard تعتبر من أبسط الطرق للكتابة بلغة وترجمة النص إلى لغة أخرى قبل الإرسال. أما ترجمة الصور أو النصوص من الكاميرا فلها أدوات وشروحات منفصلة حتى لا تختلط طرق الاستخدام ببعضها.